1 00:01:46,440 --> 00:01:48,526 Dan Ivana Kupale 2 00:01:49,026 --> 00:01:50,736 je sveti dan. 3 00:01:50,903 --> 00:01:53,364 U kupalskoj noći se ne spava. 4 00:01:53,531 --> 00:01:57,117 Ljudi vezuju cvjetne vijence, slaviti prirodu. 5 00:01:57,284 --> 00:02:00,704 Ples oko vatre, da otjera zle duhove. 6 00:02:01,372 --> 00:02:03,457 Pliva gol u rijeci, 7 00:02:03,624 --> 00:02:05,584 za pročišćavanje vlastite duše. 8 00:02:06,752 --> 00:02:08,754 U kupalskoj noći se ne spava. 9 00:02:08,921 --> 00:02:10,965 Potopite svoju cvjetnu krunu. 10 00:02:11,131 --> 00:02:14,969 I kad ih rijeka odnese, hoćeš li se udati? 11 00:02:15,135 --> 00:02:17,096 Želim se udati za Boga. 12 00:06:23,634 --> 00:06:26,220 Lyosha, dolazi auto. Pazi! 13 00:06:28,347 --> 00:06:30,140 Otac Sergij. 14 00:06:30,307 --> 00:06:33,018 Radujemo se vašem dolasku. 15 00:06:33,268 --> 00:06:35,354 Lyosha, pogledaj tko je tamo. 16 00:06:37,523 --> 00:06:39,900 Zadovoljni smo. Jako smo zadovoljni. 17 00:06:41,985 --> 00:06:43,237 Idemo. 18 00:06:48,909 --> 00:06:50,619 uđi. 19 00:06:50,786 --> 00:06:53,789 Očekivali smo vas. Stavila sam nakratko vode. 20 00:06:55,332 --> 00:06:58,293 Kuham čaj od ružmarina, pa se možemo ugrijati. 21 00:07:01,839 --> 00:07:04,466 Oxana, kako si danas? 22 00:07:05,217 --> 00:07:06,468 Dobro. 23 00:07:06,927 --> 00:07:08,971 Pokaži mi što si napravio. 24 00:07:13,183 --> 00:07:14,935 Ovo je prekrasno. 25 00:07:15,102 --> 00:07:17,437 - Jučer sam to završio. -Prekrasno. 26 00:07:17,604 --> 00:07:18,897 Ksjuša. 27 00:07:19,148 --> 00:07:20,732 Ksjuša! 28 00:07:22,568 --> 00:07:24,528 Donesi mi pivo. 29 00:07:26,446 --> 00:07:28,740 Evo ti pivo, sad šuti. 30 00:07:28,907 --> 00:07:31,660 On bi trebao biti između mene i boca odlučiti. 31 00:07:32,327 --> 00:07:35,289 Oxana, znaš kada su tvornice zatvorene, 32 00:07:35,831 --> 00:07:37,708 svima je bilo jako teško. 33 00:07:39,293 --> 00:07:41,879 Bog ti je dao veliki talent. 34 00:07:42,045 --> 00:07:47,301 Ako želite, imam i druge narudžbe: Jedno krštenje i dva vjenčanja. 35 00:07:48,135 --> 00:07:51,263 -Kada? -Krštenje je 28. u mjesecu. 36 00:07:51,430 --> 00:07:53,223 Vjenčanja su u prosincu. 37 00:07:53,390 --> 00:07:55,309 Evo, uzmi već ovo. 38 00:07:55,475 --> 00:07:56,977 Za to. 39 00:07:59,354 --> 00:08:01,064 Rekli smo 100. 40 00:08:01,982 --> 00:08:03,734 Obitelj Melnik 41 00:08:03,901 --> 00:08:07,529 potrošio više na krštenje, nego što je bilo planirano. 42 00:08:07,696 --> 00:08:11,158 možete ne podići dogovoreni iznos. 43 00:08:14,870 --> 00:08:16,079 Ksjuša. 44 00:08:16,246 --> 00:08:17,497 Ksjuša! 45 00:08:19,208 --> 00:08:20,459 Ksjuša! 46 00:08:54,534 --> 00:08:57,746 Demokracija ih plaši represija ih je ušutkala. 47 00:08:57,913 --> 00:09:01,541 Oni se boje već ste kažnjeni zbog razmišljanja. 48 00:09:01,708 --> 00:09:05,087 Moji roditelji su imali prihvatio Sovjetski Savez. 49 00:09:05,796 --> 00:09:07,506 Ovo je naša nova Biblija. 50 00:09:07,673 --> 00:09:11,134 -August Bebel. Ovo bi svatko trebao pročitati. -Anna. 51 00:09:12,010 --> 00:09:13,887 -Poznajete li Claru Zetkin? -Oslobođenje žena? 52 00:09:14,137 --> 00:09:16,682 Ona govori o ulozi žena u klasnoj borbi. 53 00:09:16,848 --> 00:09:22,020 Piše kad žene borio protiv društvene nepravde, 54 00:09:22,187 --> 00:09:24,314 to bi promijenilo svijet. 55 00:09:28,151 --> 00:09:29,611 Nađi sebi muškarca! 56 00:09:29,903 --> 00:09:31,488 Naći ćeš jednog, 57 00:09:31,655 --> 00:09:33,782 čak i ako si ružan. 58 00:09:34,032 --> 00:09:35,534 Hvala, Marija Vasiljevna. 59 00:09:35,701 --> 00:09:37,494 Neću se ženiti. Znate li zašto? 60 00:09:37,661 --> 00:09:40,414 Odbacujem društvo. A zašto? 61 00:09:40,580 --> 00:09:43,625 Jer ona odražava našu korumpiranu zemlju. 62 00:09:44,334 --> 00:09:45,919 to je točno 63 00:09:46,086 --> 00:09:48,755 Otkako su tvornice zatvorene, 64 00:09:49,298 --> 00:09:51,008 moj otac radi... 65 00:09:51,675 --> 00:09:53,593 ama baš ništa više. 66 00:09:54,678 --> 00:09:56,555 On sam je postao ništa. 67 00:09:56,722 --> 00:09:59,433 A moja majka radi za dvoje. 68 00:09:59,599 --> 00:10:02,477 I u znak zahvalnosti pije i tuče je, zar ne? 69 00:10:02,728 --> 00:10:03,854 Da. 70 00:10:04,104 --> 00:10:05,772 Prisilni razvod. 71 00:10:05,939 --> 00:10:08,275 Iselio sam se i rekao joj: 72 00:10:08,442 --> 00:10:11,361 "Razvedi se i ja ću se vratiti." Upalilo je. 73 00:10:11,611 --> 00:10:15,365 Kao žena u Ukrajini možete se ili vjenčati 74 00:10:15,532 --> 00:10:17,534 ili te prostituirati. 75 00:10:18,076 --> 00:10:20,579 Neki imaju samo dvanaest godina. Zar ne vidiš to? 76 00:10:21,079 --> 00:10:22,122 ja... 77 00:10:22,873 --> 00:10:24,708 htio ih regrutirati 78 00:10:24,875 --> 00:10:26,501 sa 16 godina. 79 00:10:27,461 --> 00:10:28,837 Prvo 80 00:10:29,463 --> 00:10:33,091 obećali su mi Bila bih top model. 81 00:10:34,551 --> 00:10:36,136 Ali u istini 82 00:10:36,303 --> 00:10:38,930 prolazili smo kroz noćne klubove, 83 00:10:39,723 --> 00:10:41,475 predstavljeni su turistima, 84 00:10:41,641 --> 00:10:44,895 engleski, njemački, Francuski turisti. 85 00:10:46,563 --> 00:10:48,148 Bili su pijani. 86 00:10:49,983 --> 00:10:52,486 Bili su pijani i odvratni. 87 00:10:54,654 --> 00:10:58,158 Kad sam to shvatio, Pobjegao sam. 88 00:10:58,325 --> 00:10:59,868 bravo 89 00:11:00,786 --> 00:11:03,288 Trebamo mjesto za susret. 90 00:11:03,455 --> 00:11:05,582 -I ja tako mislim. - Želimo li to? 91 00:11:06,083 --> 00:11:07,709 Želim biti slobodan. 92 00:11:08,293 --> 00:11:12,547 Da smo svi slobodni. Slobodno za stvaranje. Da odredite sebe. 93 00:11:38,281 --> 00:11:40,117 Žena vodi narod. 94 00:12:05,475 --> 00:12:08,311 Oxana, znaš da je tvoje vrijeme na sveučilištu završava večeras. 95 00:12:10,188 --> 00:12:12,774 - Nisam još završio. -Niste spremni? 96 00:12:14,151 --> 00:12:16,820 Imao si tjedne slikati svoje ikone. 97 00:12:21,783 --> 00:12:25,370 Znam da imaš slobodnog mjesta, ali Beaux-Arts ima pravila. 98 00:12:26,705 --> 00:12:28,582 Ne mogu sve. 99 00:13:10,123 --> 00:13:13,168 Vidio sam Christinu na tržnici, Ladina mama. 100 00:13:13,335 --> 00:13:15,629 Kako je Lada? Dolazi li večeras? 101 00:13:15,795 --> 00:13:19,341 -Ne, ona priprema svoje vjenčanje. - To je dobro. 102 00:13:19,508 --> 00:13:22,469 Njezina majka to nije spomenula. To me veseli. 103 00:13:22,636 --> 00:13:24,721 - Što je s Annom? -Anna... 104 00:13:25,222 --> 00:13:27,849 Anna je u Švicarskoj sa svojom sestrom. 105 00:13:29,226 --> 00:13:33,480 Ne dolaze ni Anna ni Lada? Zar se više ne viđate? 106 00:13:33,647 --> 00:13:35,524 Kad ću te ponovno vidjeti? 107 00:13:35,690 --> 00:13:37,359 Prošlo je već pet godina. 108 00:13:37,526 --> 00:13:39,611 Znam, draga moja, znam. 109 00:13:39,778 --> 00:13:43,073 ali znaš, nije lako sada. 110 00:13:43,240 --> 00:13:44,866 Sve je tako skupo. 111 00:13:46,284 --> 00:13:48,745 Znaš koliko volim večeras 112 00:13:48,912 --> 00:13:51,206 bi došao na tvoje otvorenje. 113 00:13:53,166 --> 00:13:54,960 Je li već sve spremno? 114 00:13:56,044 --> 00:13:57,337 Da. 115 00:13:57,504 --> 00:13:59,839 Bit će lijepo. 116 00:14:00,006 --> 00:14:01,675 Tako sam ponosan na tebe. 117 00:14:01,841 --> 00:14:03,051 A Ljoša? 118 00:14:04,261 --> 00:14:06,263 -Ksjuša? - Da, mama? 119 00:14:07,597 --> 00:14:11,476 On je na vojnoj vježbi na poljskoj granici. 120 00:14:11,643 --> 00:14:14,521 Dobro mu ide sa svojim novim poručnikom. 121 00:14:14,688 --> 00:14:15,814 Ksjuša, 122 00:14:16,147 --> 00:14:17,857 Moram ti nešto reći. 123 00:14:18,024 --> 00:14:19,484 reci mi 124 00:14:20,777 --> 00:14:22,696 Da, mama, čuješ li me? 125 00:14:22,862 --> 00:14:24,906 Razvela sam se. 126 00:14:25,073 --> 00:14:27,033 Razvela sam se. 127 00:14:32,539 --> 00:14:35,500 Mama, tako sam ponosan na tebe. 128 00:14:35,667 --> 00:14:37,210 bravo 129 00:14:37,377 --> 00:14:40,880 volio bih biti večeras s tobom u Parizu. 130 00:14:44,718 --> 00:14:47,220 I želio bih biti kod kuće s tobom. 131 00:14:48,722 --> 00:14:50,932 -Moram ići sada. - Da, naravno. 132 00:14:51,099 --> 00:14:53,351 -Poljubci. -Jako te volim. 133 00:15:32,098 --> 00:15:34,017 Htjela bih tvoju kosu. 134 00:15:34,184 --> 00:15:36,895 Imaš kosu moje majke. 135 00:15:37,479 --> 00:15:39,522 Tvoja kosa je tako lijepa. 136 00:15:40,398 --> 00:15:43,568 Samo starice Nosi kratku kosu, u redu? 137 00:15:43,735 --> 00:15:45,362 Mama, sviđa mi se tako. 138 00:15:48,990 --> 00:15:50,492 A Dimitri? 139 00:15:51,242 --> 00:15:54,496 Kad ćeš nam napraviti jednu malu... 140 00:15:56,373 --> 00:15:57,791 Ksjuša. 141 00:15:58,333 --> 00:16:00,293 - Znaš, zar ne. -Što? 142 00:16:00,418 --> 00:16:01,670 Ja ne pripadam nikome. 143 00:16:02,962 --> 00:16:04,798 – Ne pripadam nikome. 144 00:16:05,048 --> 00:16:09,636 “Ne znam, ne pripadam nikome. Samostalna sam, punoljetna..." 145 00:16:09,803 --> 00:16:10,804 Što? 146 00:16:13,181 --> 00:16:15,809 Zalijepio mi se za prst 147 00:16:16,309 --> 00:16:17,894 Hoćeš li ga odgristi? 148 00:16:18,061 --> 00:16:21,564 Moji prsti su tako debeli Ne mogu ga skinuti. 149 00:16:24,359 --> 00:16:25,902 Moja mala lastavica. 150 00:16:27,195 --> 00:16:28,571 Ksjuša. 151 00:16:29,614 --> 00:16:31,449 Ksyusha, prestani. 152 00:16:32,659 --> 00:16:33,910 Ksjuša! 153 00:16:41,793 --> 00:16:43,670 Ne volim ove šale. 154 00:16:48,591 --> 00:16:51,636 odrezao sam kosu, sa sedam, 155 00:16:51,803 --> 00:16:53,513 kada je SSSR pao. 156 00:16:53,763 --> 00:16:56,433 sjećam se mog djetinjstva u Murmansku. 157 00:16:56,599 --> 00:16:58,351 Za mene je to bilo... 158 00:16:58,893 --> 00:17:00,854 svježi sok od rajčice, 159 00:17:03,481 --> 00:17:05,024 Mandarine 160 00:17:05,442 --> 00:17:07,110 i sladoled od lješnjaka. 161 00:17:08,653 --> 00:17:12,031 I snijeg. Puno snijega, snijega... 162 00:17:14,576 --> 00:17:17,454 Moje djetinjstvo bilo je dvoranski ples, 163 00:17:17,620 --> 00:17:19,873 Koncerti, kostimi. 164 00:17:20,623 --> 00:17:24,544 Osjećam se kao jedan stara duša u mladom tijelu. 165 00:17:25,170 --> 00:17:27,547 -Kako to? Imaš samo 17 godina. -Da. 166 00:17:28,047 --> 00:17:31,593 Otišao sam kad sam imao osam godina u školu ikonopisa Nikosch, 167 00:17:31,760 --> 00:17:33,928 kamo smiju ići samo odrasli muškarci. 168 00:17:34,095 --> 00:17:36,723 Ali otac Krapisch napravio izuzetak. 169 00:17:38,016 --> 00:17:41,060 Moja majka je išla u crkvu i molio se. 170 00:17:41,227 --> 00:17:44,397 Kad sam imao deset godina, vjerovao sam u Boga i htio je otići u samostan. 171 00:17:44,647 --> 00:17:46,649 - Jeste li u samostanu? -U samostanu? 172 00:17:46,900 --> 00:17:49,319 Da, molila me: 173 00:17:49,486 --> 00:17:52,405 "Ako odeš u samostan, ja ću umrijeti." 174 00:17:53,198 --> 00:17:54,699 Tada sam imao sumnje. 175 00:17:54,866 --> 00:17:59,287 Zašto crkvenjak želi ne prepustiti kćer Bogu? 176 00:18:02,040 --> 00:18:05,168 „Žene, dovedite se u red ljudima kao Gospodinu, 177 00:18:05,335 --> 00:18:08,505 jer muž je glava obitelji." 178 00:18:08,671 --> 00:18:12,258 -Biblija. Biblija, čuješ li? - Usran dogovor. 179 00:18:12,509 --> 00:18:14,344 „Moji golupčići. 180 00:18:15,053 --> 00:18:17,388 Zašto živiš na ovom svijetu? 181 00:18:17,555 --> 00:18:19,808 Kao stranci služili ste drugima." 182 00:18:20,058 --> 00:18:22,894 „Kao sluge vidiš kako ti kosa sijedi. 183 00:18:23,144 --> 00:18:25,772 Kao sluge, sestre, umrijet ćeš." 184 00:18:26,022 --> 00:18:28,483 Taras Ševčenko, moj uzor. 185 00:18:37,158 --> 00:18:39,661 Sad ću ti nešto pokazati. 186 00:18:40,161 --> 00:18:42,121 -Hajde. -Pokaži. 187 00:18:45,041 --> 00:18:47,168 Lada, što je to? 188 00:18:48,586 --> 00:18:50,338 - Boli li to? -Da. 189 00:18:54,509 --> 00:18:56,052 slušaj 190 00:18:56,803 --> 00:18:59,097 „Nikolaj Gogolj je preživio 1833 191 00:18:59,264 --> 00:19:01,641 ozbiljna moralna kriza. 192 00:19:02,225 --> 00:19:07,355 Vjeruje da je Bog dizajnirao sve ljude Zemlja poslana da ispuni misiju. 193 00:19:07,522 --> 00:19:09,399 Ali koju on ima? 194 00:19:10,859 --> 00:19:12,569 On to ne zna." 195 00:19:16,656 --> 00:19:18,283 Koja je vaša misija? 196 00:19:20,702 --> 00:19:22,036 ti si dosadan. 197 00:19:22,996 --> 00:19:24,873 Ovdje nismo u školi. 198 00:19:32,922 --> 00:19:34,674 Ozbiljno, reci mi. 199 00:19:38,720 --> 00:19:40,221 Prestani! 200 00:19:42,724 --> 00:19:44,767 Stop! Stop! 201 00:19:45,768 --> 00:19:47,312 reci mi 202 00:19:48,313 --> 00:19:50,023 Koja je vaša misija? 203 00:19:50,523 --> 00:19:53,401 -Svi imamo jednu. - Moja misija? 204 00:19:53,568 --> 00:19:55,528 Zgrabi moju odjeću i bježi. 205 00:19:56,654 --> 00:19:59,908 Uskoro ćemo ostati bez punjenja za Vareniki. 206 00:20:02,410 --> 00:20:05,872 Jedete li inače samo knjige? Onda mora da si gladan. 207 00:20:06,039 --> 00:20:09,208 Zar ne jedete ništa na fakultetu? Tako si gladan. 208 00:20:09,375 --> 00:20:11,002 Mama, dobro sam. 209 00:20:12,128 --> 00:20:14,130 Kako stoje stvari na sveučilištu? 210 00:20:14,297 --> 00:20:15,924 Nikad mi ništa ne govoriš. 211 00:20:16,883 --> 00:20:19,135 Mlada žena je silovana 212 00:20:19,302 --> 00:20:21,554 a zatim ga zapalili na mjestu zločina. 213 00:20:22,722 --> 00:20:27,143 ne znam kako bih trebao nastaviti živjeti ovdje. 214 00:20:27,310 --> 00:20:29,562 Jadna djevojka. 215 00:20:29,729 --> 00:20:31,481 ne znam vise... 216 00:20:31,856 --> 00:20:34,651 U kakvom mi to svijetu živimo? 217 00:20:34,984 --> 00:20:37,654 Nije imala ni 18 godina. 218 00:20:37,820 --> 00:20:40,865 Što da kažem? Ovo je noćna mora. 219 00:20:41,282 --> 00:20:44,869 Stvarno ne znam kako bih trebao nastaviti živjeti ovdje. 220 00:20:45,954 --> 00:20:47,246 plakala sam... 221 00:20:47,413 --> 00:20:48,706 mama 222 00:20:51,876 --> 00:20:53,795 Sama molitva nije dovoljna. 223 00:21:58,234 --> 00:22:00,945 -Ljoša! Blago! -Što ima? 224 00:22:01,112 --> 00:22:04,991 Sve gori! Tvoj otac to nije želio. To je votka. 225 00:22:05,533 --> 00:22:07,744 Uvijek alkohol. Oxana, ostani ovdje! 226 00:22:08,494 --> 00:22:10,163 Oxana, vrati se ovamo! 227 00:22:10,413 --> 00:22:12,206 Oxana, izađi, brzo! 228 00:22:27,013 --> 00:22:28,347 Oxana! 229 00:22:36,773 --> 00:22:38,191 Oxana, tvoje ikone. 230 00:22:38,441 --> 00:22:39,901 Mama, mama. 231 00:22:40,068 --> 00:22:42,070 To i nije tako loše. 232 00:22:42,904 --> 00:22:44,614 Neka sve gori. 233 00:22:46,282 --> 00:22:47,784 Moja mala majka. 234 00:22:47,950 --> 00:22:49,744 Sve će opet biti u redu. 235 00:23:47,260 --> 00:23:48,511 Vol? 236 00:23:53,141 --> 00:23:54,934 sta to radis 237 00:24:01,941 --> 00:24:03,192 Vol. 238 00:24:03,609 --> 00:24:05,027 Revolucija. 239 00:24:05,611 --> 00:24:06,821 Što? 240 00:24:09,866 --> 00:24:13,828 Pijani doktor ima dvije žene ubijeni netočnim transfuzijama. 241 00:24:13,995 --> 00:24:15,371 I? 242 00:24:15,913 --> 00:24:18,166 Ovo nije lako greška u liječenju. 243 00:24:18,332 --> 00:24:20,376 Moramo nešto učiniti. 244 00:24:21,252 --> 00:24:23,880 Mrlje od krvi... kao na vrećama za mrtvace. 245 00:24:24,046 --> 00:24:25,715 ne razumijem te. 246 00:24:26,090 --> 00:24:30,052 Mladi ste, imate 20 godina. Lijepa si, pametna, talentirana. 247 00:24:30,219 --> 00:24:32,763 Zarađujete s ikonama. 248 00:24:33,014 --> 00:24:35,600 - Zar ti to nije dovoljno? – Umjetnost je revolucija. 249 00:24:35,808 --> 00:24:37,310 Ne idem više s tobom. 250 00:24:37,560 --> 00:24:40,396 Svaki dan se boriš za nešto drugo. 251 00:24:40,563 --> 00:24:42,440 Jučer su bili siročad. 252 00:24:42,690 --> 00:24:44,650 Prekjučer ravnopravnost spolova. 253 00:24:44,817 --> 00:24:47,153 Prije tri dana pristup obrazovanju. 254 00:24:47,320 --> 00:24:49,822 Prije si vjerovao u Boga, zar ne? 255 00:24:50,781 --> 00:24:53,868 -Ali tada je bio samo seronja. -Slušati. 256 00:24:54,035 --> 00:24:55,745 Tip je ubojica, zar ne? 257 00:24:55,995 --> 00:25:00,333 Pripada mu zatvor. Ali ne možemo promijeniti svijet. 258 00:25:00,583 --> 00:25:04,962 - O revoluciji da i ne govorimo. -Promijenit ću svijet. 259 00:25:05,630 --> 00:25:07,340 vjerujem ti. 260 00:25:08,424 --> 00:25:10,509 -Revolucija? -Revolucija. 261 00:25:29,362 --> 00:25:31,405 -Lada. - Uzmi drugu stranu. 262 00:25:32,657 --> 00:25:34,367 -Dovršena? -Da. 263 00:25:52,260 --> 00:25:53,636 Gledajte, toliko ljudi. 264 00:25:55,721 --> 00:25:57,306 Djeluje. 265 00:26:19,161 --> 00:26:20,538 u redu... 266 00:26:22,373 --> 00:26:23,582 Oxana. 267 00:26:23,749 --> 00:26:26,085 U svim smo novinama! 268 00:26:27,753 --> 00:26:30,381 -Uhićen je zbog nas. -Da! 269 00:26:30,548 --> 00:26:34,218 - Krvave plahte su bile dobra ideja. -Rekao sam ti. 270 00:26:38,639 --> 00:26:42,935 Moramo nastaviti, nastaviti se boriti, ne samo u Hmjelnickom. 271 00:26:43,060 --> 00:26:45,938 Idemo u Kijev, ovo nije dovoljno, 272 00:26:46,105 --> 00:26:49,358 borimo se protiv prostitucije, društvena nepravda... 273 00:26:49,525 --> 00:26:52,153 -Trebamo novo ime. -Da. 274 00:26:52,403 --> 00:26:55,823 -"Nova etika" zvuči previše sovjetski. -Pravi. 275 00:26:56,073 --> 00:26:59,243 Sinoć sam bio online vidio riječ "femina". 276 00:26:59,952 --> 00:27:02,204 -Lijepo. -Femina. Što to znači? 277 00:27:02,371 --> 00:27:03,956 žena. 278 00:27:04,498 --> 00:27:06,125 -Prilično. -“Slobodna Femina”. 279 00:27:07,168 --> 00:27:10,129 - Slobodna žena. -Trebao bi biti hvatljiviji. 280 00:27:10,379 --> 00:27:12,381 "Free Fem... Free Fem"! 281 00:27:12,631 --> 00:27:14,925 Razmislite o ravnopravnosti spolova. 282 00:27:20,598 --> 00:27:23,267 -Što je "female" na engleskom? -"Žena". 283 00:27:23,517 --> 00:27:25,227 -A "muški"? -"Muški". 284 00:27:25,394 --> 00:27:26,437 Zajedno? 285 00:27:26,687 --> 00:27:28,105 "Žena". 286 00:27:38,240 --> 00:27:40,451 - "Femen". -Da. 287 00:27:40,993 --> 00:27:42,661 Femen! Femen... 288 00:27:45,039 --> 00:27:46,040 Na nas. 289 00:27:48,876 --> 00:27:51,003 Naša misija: pobuna! 290 00:27:51,128 --> 00:27:53,464 - Bog naš: -Žena! 291 00:27:53,631 --> 00:27:56,050 -Mi: -Femen! 292 00:28:59,655 --> 00:29:02,491 Vijenac lijep kao moja kći. 293 00:29:03,993 --> 00:29:06,954 -Draga, ti si moje sunce. -Hvala. 294 00:29:07,204 --> 00:29:09,415 Moja mala Ivana Orleanska. 295 00:29:11,083 --> 00:29:13,919 Kad god odeš u Kijev, bojim se. 296 00:29:14,170 --> 00:29:16,464 Mama, ne brini, sve će biti u redu. 297 00:29:16,714 --> 00:29:18,299 Siguran? 298 00:29:18,549 --> 00:29:20,050 -Za tebe. -Hvala. 299 00:29:20,301 --> 00:29:21,927 Moraš ići. 300 00:29:23,012 --> 00:29:25,514 -Odlazim sada. -Da. nazovi me 301 00:30:22,613 --> 00:30:24,281 Goli i bosi... 302 00:30:25,491 --> 00:30:26,951 s cvjetnom krunom. 303 00:30:45,678 --> 00:30:47,054 Ljudi! 304 00:30:47,555 --> 00:30:49,598 Donio sam Vareniki sa sobom. 305 00:31:09,618 --> 00:31:11,203 I ja tebe volim. 306 00:31:11,370 --> 00:31:12,580 svaka cast 307 00:31:12,746 --> 00:31:14,456 Idemo rezati tortu. 308 00:31:14,623 --> 00:31:16,875 Ovo je Inna. Ona nam se pridružuje. 309 00:31:19,336 --> 00:31:21,797 -Čestitam. -Hvala. 310 00:31:24,383 --> 00:31:27,511 Trebali su mi tjedni da ih uvjerim. 311 00:31:27,678 --> 00:31:30,014 Vidio sam te na sastancima. 312 00:31:30,556 --> 00:31:32,224 plavuša. 313 00:31:32,558 --> 00:31:34,143 S plavim očima. 314 00:31:34,310 --> 00:31:35,561 Arhetip. 315 00:31:37,187 --> 00:31:39,607 - Dolazi do stola. -Idemo. 316 00:31:40,024 --> 00:31:43,152 -Donesi tortu. -Sretan rođendan. 317 00:31:43,611 --> 00:31:46,947 Znaš, ona ima nešto. Nešto posebno. 318 00:31:47,114 --> 00:31:49,241 Gotovo me malo plaši. 319 00:31:50,326 --> 00:31:52,161 Gdje je torta? 320 00:31:57,041 --> 00:31:59,418 Odgrizi, odgrizi... 321 00:32:03,797 --> 00:32:05,883 Sretan rođendan! 322 00:32:19,938 --> 00:32:21,273 Tako... 323 00:32:21,398 --> 00:32:25,361 Radujte se izložiti svoje radove večeras? 324 00:32:25,527 --> 00:32:27,029 U Parizu? 325 00:32:29,657 --> 00:32:31,700 To je potvrda. 326 00:32:33,994 --> 00:32:36,747 Nešto o čemu sanjaju svi umjetnici. 327 00:32:39,667 --> 00:32:43,420 I Femen koja slika ikone, to je prilično izvanredno. 328 00:32:45,589 --> 00:32:48,175 Reci mi kakvo je tvoje raspoloženje, 329 00:32:48,884 --> 00:32:50,302 danas. 330 00:32:58,977 --> 00:33:00,312 Hvala. 331 00:33:03,732 --> 00:33:05,651 Dakle, prije ste... 332 00:33:06,068 --> 00:33:09,697 pet godina, u rujnu 2013. došao u Pariz. 333 00:33:10,322 --> 00:33:11,490 i... 334 00:33:11,949 --> 00:33:13,826 pitala sam se 335 00:33:13,992 --> 00:33:16,161 kroz što živiš, 336 00:33:16,704 --> 00:33:21,375 ako se deset godina boriš za prava žena, 337 00:33:21,542 --> 00:33:25,546 protiv prostitucije, Borba protiv korupcije i diktature... 338 00:33:25,713 --> 00:33:27,589 Dakle, mislim: 339 00:33:28,173 --> 00:33:32,261 Što preostaje ratniku ako joj se oduzme rat? 340 00:33:38,225 --> 00:33:39,935 Femen je ideja. 341 00:33:44,732 --> 00:33:49,069 Čuo sam da postoje tenzije između tebe i Inne Shevchenko, 342 00:33:49,236 --> 00:33:52,781 da više nisi sudjelovati u pokretu Femen. 343 00:33:52,948 --> 00:33:54,867 Što se dogodilo? 344 00:34:05,043 --> 00:34:07,004 Poznajete li Luthera Blissetta? 345 00:34:07,171 --> 00:34:08,172 Da. 346 00:34:12,134 --> 00:34:14,470 Aktivist je anoniman. 347 00:34:15,554 --> 00:34:16,930 Bez ega. 348 00:34:17,097 --> 00:34:18,599 Nema slave. 349 00:34:20,142 --> 00:34:21,602 Svatko može biti Femen. 350 00:34:24,146 --> 00:34:26,023 Svatko može biti Femen. 351 00:34:28,692 --> 00:34:30,360 A umjetnost u svemu tome? 352 00:34:32,279 --> 00:34:34,281 Umjetnost je revolucija. 353 00:34:35,866 --> 00:34:39,369 Pa što da napišem? Umjetnik? Femen? 354 00:34:39,828 --> 00:34:41,497 Ne mogu to reći. 355 00:34:44,666 --> 00:34:46,168 Ja sam. 356 00:34:46,960 --> 00:34:48,545 Ili je Femen. 357 00:34:49,713 --> 00:34:51,632 Ili sam ja s Femenom. 358 00:34:53,133 --> 00:34:55,761 Za mene je sve to priča. 359 00:34:57,971 --> 00:34:59,348 jesam 360 00:34:59,765 --> 00:35:01,558 političke izbjeglice, 361 00:35:02,184 --> 00:35:04,686 umjetnik, aktivist, 362 00:35:05,103 --> 00:35:06,688 sekstremist. 363 00:35:07,564 --> 00:35:09,858 Posvetila sam život Femenu. 364 00:35:10,400 --> 00:35:13,028 Jer... ja sam umjetnik. 365 00:35:30,629 --> 00:35:32,381 Uvijek ću biti Femen. 366 00:35:32,548 --> 00:35:37,553 Ovo će se pojaviti u sutrašnjem tiskanom izdanju s mojom kritikom izložbe. 367 00:35:37,719 --> 00:35:41,223 Biste li željeli da napiši rečenicu u mom članku? 368 00:35:41,390 --> 00:35:43,350 "Uvijek ću biti Femen"? 369 00:37:30,582 --> 00:37:31,959 Nikada. 370 00:37:32,125 --> 00:37:33,627 Nikada. 371 00:37:34,336 --> 00:37:36,588 Nikad se neću udati. 372 00:37:37,381 --> 00:37:39,466 Nikad se neću udati. 373 00:37:51,269 --> 00:37:52,604 Nikada. 374 00:38:29,474 --> 00:38:31,101 kako se zoves 375 00:38:39,401 --> 00:38:41,528 Moje ime je Oxana Schatschko. 376 00:39:15,479 --> 00:39:17,564 Svi se nasmiješe. 377 00:39:17,731 --> 00:39:19,232 spremi se 378 00:39:20,525 --> 00:39:22,778 -Jesi li to ti? -Ne, ne još. 379 00:39:22,944 --> 00:39:25,781 - Ovdje su. Tko je prvi? -Hajde, idemo. 380 00:39:27,574 --> 00:39:29,659 Evo ga. požuri. 381 00:39:31,495 --> 00:39:33,371 gospodine zamjenice? 382 00:39:35,290 --> 00:39:38,752 gospodine MP, što misliš o prostituciji? 383 00:39:39,461 --> 00:39:41,838 To je u suprotnosti s našim načelima. 384 00:39:43,340 --> 00:39:45,967 o da ti to ozbiljno 385 00:39:46,218 --> 00:39:48,345 Kako se borite protiv seks turizma? 386 00:39:48,595 --> 00:39:51,556 -U kojoj mjeri? -Ukrajina je postala Tajland. 387 00:39:51,723 --> 00:39:55,519 Od kada je Juščenko ukinuo vize, Europljani dolaze ovamo. 388 00:39:55,769 --> 00:39:57,395 Dolaze autobusima, 389 00:39:57,646 --> 00:40:00,690 ševiti male nesuđene cure. 390 00:40:00,857 --> 00:40:02,901 Takozvani “seks safari”. 391 00:40:03,068 --> 00:40:04,236 Trenutak. 392 00:40:04,486 --> 00:40:06,196 uvjeravam vas, 393 00:40:06,446 --> 00:40:08,865 za nas je to nacionalna kuga. 394 00:40:09,032 --> 00:40:11,243 U tijeku je rasprava o nacrtima zakona. 395 00:40:11,493 --> 00:40:13,787 - Učinit ću sve... -Sve? 396 00:40:14,037 --> 00:40:15,872 Sve što je u mojoj moći, 397 00:40:16,123 --> 00:40:19,835 o našoj mladosti za zaštitu od ove katastrofe. 398 00:40:22,587 --> 00:40:25,173 Zapamtite, zamjeniče Schufritsch 399 00:40:25,340 --> 00:40:28,260 pripada polovica bordelima u gradu. 400 00:40:28,426 --> 00:40:29,427 Što? 401 00:40:29,594 --> 00:40:33,181 Obvezuje se da će za borbu protiv nacionalne kuge. 402 00:40:33,431 --> 00:40:37,060 -Ukrajina nije bordel! -Ukrajina nije bordel... 403 00:40:38,478 --> 00:40:39,980 smiri se! 404 00:41:22,647 --> 00:41:24,399 Želite li nešto popiti? 405 00:41:32,490 --> 00:41:34,284 Danas se nešto dogodilo. 406 00:41:35,869 --> 00:41:37,162 Nešto važno. 407 00:41:37,412 --> 00:41:40,624 Da, hvala, dobili smo batine. 408 00:41:40,874 --> 00:41:43,793 - Nisam na to mislio. -Ali bilo je brutalno. 409 00:41:44,044 --> 00:41:45,587 Fotografi. 410 00:41:46,671 --> 00:41:50,091 Kad su vidjeli moje grudi, dotrčali su. 411 00:41:50,342 --> 00:41:52,802 - To je točno. -Moramo ovo ponoviti. 412 00:41:53,053 --> 00:41:54,721 Ti, ja, sve djevojke. 413 00:41:54,888 --> 00:41:57,599 razmisli o tome, što bismo njime mogli postići. 414 00:41:57,766 --> 00:42:00,560 Ovo može... Ovo će biti velika stvar. 415 00:42:01,394 --> 00:42:03,688 Ne, ne mogu to učiniti. 416 00:42:04,564 --> 00:42:06,233 Vrlo je lako. 417 00:42:15,909 --> 00:42:19,204 - Boli li to? -Gole grudi privlače pažnju. 418 00:42:20,914 --> 00:42:25,252 - Ne možete to tražiti. -Pišemo parole jedna drugoj na grudima. 419 00:42:25,418 --> 00:42:26,419 -Ne. -Lada. 420 00:42:26,670 --> 00:42:28,338 Ovo je previše intimno. 421 00:42:28,755 --> 00:42:31,967 -Želiš li promijeniti svijet? - Ali ne tako. 422 00:42:32,133 --> 00:42:35,303 Ovo je zavođenje. Ne ono što želimo. 423 00:42:35,887 --> 00:42:37,472 Seksualni objekt 424 00:42:37,973 --> 00:42:40,058 postaje objekt, 425 00:42:40,225 --> 00:42:41,810 koji se buni. 426 00:42:43,228 --> 00:42:45,313 Nitko nikoga ne zavodi. 427 00:42:45,480 --> 00:42:47,357 Nitko se ne smiješi. 428 00:42:47,524 --> 00:42:51,403 Muškarci ovo nikad prije nisu vidjeli. To mijenja sve. 429 00:42:56,283 --> 00:42:57,867 Naše grudi, 430 00:42:58,326 --> 00:42:59,869 naše oružje. 431 00:43:02,247 --> 00:43:04,958 Naše grudi, naše oružje? 432 00:43:05,208 --> 00:43:07,252 Ne skidamo se. 433 00:43:08,086 --> 00:43:10,297 Obukli smo uniforme. 434 00:43:12,007 --> 00:43:14,134 Kad otkrijemo grudi, 435 00:43:15,093 --> 00:43:17,095 moraš nas poslušati. 436 00:43:18,346 --> 00:43:20,181 Morate nas pogledati. 437 00:43:21,933 --> 00:43:23,977 -Je li ti hladno? - To je u redu. 438 00:43:24,144 --> 00:43:28,106 Moje grudi su samo tvrde kao kamen, jer imam menstruaciju. 439 00:43:31,318 --> 00:43:33,403 Kako je kod tebe... 440 00:43:34,779 --> 00:43:37,032 -S golim grudima? -Da, kod kuće. 441 00:43:39,200 --> 00:43:40,952 Za mene je to normalno. 442 00:43:41,494 --> 00:43:43,455 Moje tijelo pripada meni. 443 00:43:43,788 --> 00:43:46,875 I nitko mi ne mora reći što radim s njim. 444 00:43:47,208 --> 00:43:49,085 Moji roditelji ništa ne govore. 445 00:43:49,669 --> 00:43:51,546 Slobodan sam, to je sve. 446 00:43:51,796 --> 00:43:55,091 Dobro si shvatio. Majka te podržava. 447 00:43:55,342 --> 00:43:59,512 Za to ima 30 pari čarapa "Ministarstvo prljavih čarapa" pleteno. 448 00:43:59,679 --> 00:44:00,680 Pravi. 449 00:44:00,847 --> 00:44:03,058 Nakon prosvjeda protiv Timošenko 450 00:44:03,224 --> 00:44:06,186 moj otac ima mene zatvoren dva tjedna. 451 00:44:07,645 --> 00:44:11,024 Upravo sam bio u kući svojih roditelja, bio mi je rođendan. 452 00:44:11,191 --> 00:44:13,234 Djevojke su bile zabrinute. 453 00:44:13,485 --> 00:44:16,154 Mislili smo da je uhićena. Strašno. 454 00:44:16,404 --> 00:44:19,783 Tako sam glasno vrištala da su me morali pustiti van. 455 00:44:23,745 --> 00:44:25,622 Kao lavica u kavezu. 456 00:44:27,916 --> 00:44:30,585 Nakon toga nisam imao izbora. 457 00:44:31,753 --> 00:44:33,880 Spalio sam sve mostove. 458 00:44:35,799 --> 00:44:37,384 a ti 459 00:44:40,595 --> 00:44:41,721 ne znam 460 00:44:43,139 --> 00:44:46,893 Čak ni sise ne pokazujem, ali moja majka i dalje plače. 461 00:44:47,811 --> 00:44:50,021 Trebao bih ići k ocu u Herson. 462 00:44:50,146 --> 00:44:52,065 Uvijek sam bila drugačija... 463 00:44:52,690 --> 00:44:57,529 Htjeli su savršenu djevojčicu, ali onda sam se rodio. 464 00:44:57,862 --> 00:44:59,072 Mowgli. 465 00:44:59,406 --> 00:45:01,032 Ravno iz Knjige o džungli. 466 00:45:01,616 --> 00:45:03,618 Zato neke djevojke odustanu. 467 00:45:03,785 --> 00:45:06,621 Preteško je: Uhićenja, njihove obitelji... 468 00:45:08,331 --> 00:45:10,041 Ne osuđujem ih. 469 00:45:10,166 --> 00:45:11,918 Inna, što da slikamo na grudima? 470 00:45:16,923 --> 00:45:19,259 Moramo djelovati međunarodno 471 00:45:20,218 --> 00:45:24,806 organizirati akcije u nekoliko zemalja, tamo se obratite novinarima. 472 00:45:24,973 --> 00:45:29,769 Patrijarhat ne završava na granici u Poljsku, Bjelorusiju ili Rusiju. 473 00:45:31,062 --> 00:45:32,564 Drugim riječima, ljudi, 474 00:45:34,858 --> 00:45:36,818 moramo u inozemstvo. 475 00:45:43,533 --> 00:45:46,077 -Čitaj. - Europsko prvenstvo. Zašto? 476 00:45:46,703 --> 00:45:50,123 Zemlje koje organiziraju Europsko prvenstvo razumiješ li 477 00:45:50,540 --> 00:45:52,750 Političari financiraju stadione, 478 00:45:52,917 --> 00:45:54,919 ali ih nije briga za prostituciju. 479 00:45:55,170 --> 00:45:58,631 Prosvjedujemo u Rusiji i Bjelorusiji protiv Putina, Lukašenka. 480 00:45:58,882 --> 00:46:00,675 Volim ići tamo. 481 00:46:02,260 --> 00:46:05,847 Dakle... Trebam li sve organizirati? 482 00:46:06,097 --> 00:46:08,391 -Vas? - Da, jer... 483 00:46:08,558 --> 00:46:10,226 Znam govoriti engleski. 484 00:46:11,561 --> 00:46:13,021 Ovo je važno za tisak. 485 00:46:14,856 --> 00:46:16,733 Pod jednim uvjetom. 486 00:46:18,776 --> 00:46:20,445 Također protestirate u toplesu. 487 00:46:26,910 --> 00:46:29,245 Da biste bili Femen morate biti hrabri. 488 00:46:31,498 --> 00:46:32,790 Hrabar. 489 00:46:33,208 --> 00:46:34,459 I malo... 490 00:46:35,418 --> 00:46:36,336 luda. 491 00:46:38,004 --> 00:46:39,506 razumjeti. 492 00:46:46,554 --> 00:46:47,722 Lijepo. 493 00:47:00,026 --> 00:47:02,695 -Hvala. - Ja odlučujem što ćemo slikati. 494 00:47:03,404 --> 00:47:06,783 Na novozelandskoj radio postaji Rockova mreža 495 00:47:07,492 --> 00:47:10,537 održano natjecanje: "Osvoji ženu". 496 00:47:11,287 --> 00:47:12,956 A pobjednik Greg... 497 00:47:13,373 --> 00:47:16,376 Greg, drkadžijo! Mali kurac! 498 00:47:16,543 --> 00:47:19,003 Greg ima kartu osvojio u Ukrajini. 499 00:47:19,254 --> 00:47:22,006 Dvanaest noćenja u hotelu i ženu po svom izboru 500 00:47:22,173 --> 00:47:24,300 iz dosjea agencije. 501 00:47:25,468 --> 00:47:29,180 Femen ima kampanju organizirana protiv konkurencije. 502 00:47:29,305 --> 00:47:31,558 I njegovo putovanje je otkazano. 503 00:47:32,392 --> 00:47:34,936 A znate li kako je Greg reagirao? 504 00:47:35,103 --> 00:47:37,438 Kako je Greg reagirao? 505 00:47:37,605 --> 00:47:39,649 Izdrkao je! 506 00:47:40,692 --> 00:47:42,485 Ostani tu, ne odlazi! 507 00:47:43,528 --> 00:47:46,155 Greg, drkadžijo! Mali kurac! 508 00:48:22,442 --> 00:48:25,069 Imamo li soli? Lada, pogledaj tamo. 509 00:48:28,656 --> 00:48:30,283 ništa... 510 00:48:31,326 --> 00:48:32,952 Onda samo bez soli. 511 00:48:33,119 --> 00:48:36,497 Znam jednu priču da mi je djed rekao. 512 00:48:37,081 --> 00:48:40,543 O siromahu, koji živi u ratnoj zoni. 513 00:48:40,710 --> 00:48:44,297 Nema soli za juhu. Ne može izaći. 514 00:48:44,547 --> 00:48:46,132 Bombe neprestano padaju. 515 00:48:46,299 --> 00:48:48,343 Čak i kad bi imao novca, 516 00:48:48,593 --> 00:48:50,553 ne bi izlazio. 517 00:48:51,054 --> 00:48:53,264 Pa sjedne 518 00:48:54,182 --> 00:48:56,100 i razmišlja o svom životu, 519 00:48:56,267 --> 00:48:58,561 o tome kako on nema budućnost. 520 00:48:59,771 --> 00:49:01,189 Počinje plakati. 521 00:49:02,440 --> 00:49:04,859 On plače i njegove suze... 522 00:49:05,985 --> 00:49:07,695 posolite juhu. 523 00:49:08,988 --> 00:49:12,784 Ne bih se bojao. Izašao bih i kupio sol. 524 00:49:13,159 --> 00:49:16,371 Zašto plakati? Tako beskoristan tip... 525 00:49:16,621 --> 00:49:17,830 ljudi. 526 00:49:20,083 --> 00:49:23,127 Netko želi dokumentarac prevrni nas. 527 00:49:25,004 --> 00:49:26,005 Stvaran? 528 00:49:26,255 --> 00:49:29,008 Nove grupe u Francuskoj, Belgija, Švicarska. 529 00:49:29,300 --> 00:49:32,303 – Piši nam. -Rekao sam ti. 530 00:49:33,971 --> 00:49:35,431 Čestitam, cure. 531 00:49:37,642 --> 00:49:39,352 Moramo ići tamo. 532 00:49:40,311 --> 00:49:42,522 Što? Vozimo se. 533 00:49:42,772 --> 00:49:45,066 -Prvo moramo razmisliti. -O čemu? 534 00:49:45,566 --> 00:49:48,194 Francuska, Švicarska, Belgija zovu, 535 00:49:48,361 --> 00:49:50,029 a ti želiš misliti? 536 00:49:53,866 --> 00:49:54,867 br. 537 00:49:55,243 --> 00:49:56,869 Radite što god želite. 538 00:49:57,870 --> 00:49:59,372 Ja idem. 539 00:50:03,751 --> 00:50:05,336 sad... 540 00:50:07,171 --> 00:50:08,756 ili nikad. 541 00:50:34,907 --> 00:50:36,826 Monsieur, ovdje smo u redu. 542 00:50:40,079 --> 00:50:41,664 Što? Ne stojim u redu. 543 00:50:41,831 --> 00:50:43,624 Ne stojim u redu. Što? 544 00:50:43,791 --> 00:50:45,585 Ljudi ovdje polude! 545 00:50:45,752 --> 00:50:48,212 Totalno ludilo! Mrzim čekati u redu! 546 00:50:48,379 --> 00:50:50,131 Zašto ostaješ ovdje? 547 00:50:50,298 --> 00:50:51,966 boli me briga! 548 00:50:55,052 --> 00:50:56,679 Pusti me na miru! 549 00:51:01,434 --> 00:51:03,561 Ovdje ćemo umrijeti! 550 00:51:03,728 --> 00:51:05,855 sta to radis 551 00:51:06,481 --> 00:51:10,401 Dosta mi je toga! ne želim ostani ovdje i luduj! 552 00:51:10,526 --> 00:51:13,446 Gdje je problem? Trebam li se uzrujati? 553 00:51:13,696 --> 00:51:16,449 Niste bili na funkciji šest mjeseci. 554 00:51:16,616 --> 00:51:20,745 Nikad ne dobiješ svoje boravišne papire, ako se ne pojaviš. 555 00:51:25,875 --> 00:51:28,336 ti si sretnik Imate li socijalne stanove? 556 00:51:29,670 --> 00:51:32,882 Vaša datoteka je nepotpuna, Nemaš izbora. 557 00:51:33,049 --> 00:51:36,260 Ulaskom u zemlju preko veleposlanstva imate li turističku vizu. 558 00:51:36,427 --> 00:51:39,096 Nisu bili ispravno registriran. 559 00:51:40,473 --> 00:51:43,142 Imajte kopiju svog zahtjeva za azil 560 00:51:43,309 --> 00:51:45,144 i donio dvije fotografije? 561 00:51:53,736 --> 00:51:54,737 Dobro. 562 00:51:54,987 --> 00:51:57,740 Pa... Koliko si dugo u Francuskoj? 563 00:51:57,990 --> 00:51:59,325 -2013. -Dobro. 564 00:51:59,575 --> 00:52:02,495 -Zašto si pobjegao? - Bili smo u opasnosti. 565 00:52:02,745 --> 00:52:04,580 Što to znači? 566 00:52:04,831 --> 00:52:06,707 U prosincu 2011. god 567 00:52:06,874 --> 00:52:10,169 imamo u Bjelorusiji protestirao protiv Lukašenka. 568 00:52:12,088 --> 00:52:14,715 Represija, strijeljanja, mučenja... 569 00:52:14,882 --> 00:52:16,592 Na francuskom molim. 570 00:52:18,135 --> 00:52:19,595 -2018... -Da? 571 00:52:19,762 --> 00:52:22,890 ...on je još uvijek tamo. Diktator. 572 00:52:46,163 --> 00:52:47,790 Ne gledaj to. 573 00:52:52,211 --> 00:52:53,546 Inna. 574 00:52:55,172 --> 00:52:56,674 KGB. 575 00:52:57,425 --> 00:52:58,926 Oni su ludi. 576 00:53:05,182 --> 00:53:08,686 Ogovarate na ulici i bit ćete uhićeni. 577 00:53:13,566 --> 00:53:15,985 Čim izvade palice, 578 00:53:16,569 --> 00:53:18,112 idemo odavde. 579 00:53:24,827 --> 00:53:26,370 Stavi šešir. 580 00:53:26,871 --> 00:53:28,706 Inače ćete biti prepoznati. 581 00:53:31,417 --> 00:53:33,628 -Tako? - Zavucite kosu ispod. 582 00:53:36,672 --> 00:53:39,842 Sascha, ti se penješ prvo u Minsku, da? 583 00:53:40,384 --> 00:53:41,385 U REDU. 584 00:53:41,552 --> 00:53:44,305 -Ako te uhite, idemo dalje. -Da. 585 00:53:44,555 --> 00:53:45,681 Možeš li to učiniti? 586 00:53:46,390 --> 00:53:48,267 Da, da, to je u redu. 587 00:53:48,434 --> 00:53:50,227 Samo mi je hladno. 588 00:54:09,455 --> 00:54:11,040 Je li s Tadeuszom išlo dobro? 589 00:54:11,207 --> 00:54:13,292 Čekao nas je, kako je i planirano. 590 00:54:13,459 --> 00:54:15,670 Jeste li sigurni da vas nitko nije pratio? 591 00:54:15,836 --> 00:54:17,129 nitko 592 00:54:20,967 --> 00:54:22,343 dakle... 593 00:54:22,843 --> 00:54:24,595 Dobrodošli u Bjelorusiju. 594 00:54:27,848 --> 00:54:29,058 Ići. 595 00:54:49,912 --> 00:54:51,622 Što je s taksijem? 596 00:54:52,248 --> 00:54:55,626 Naručio sam ga za šest sati. Pričekajmo. 597 00:54:57,211 --> 00:54:58,838 To je to. 598 00:55:01,090 --> 00:55:02,466 Kompletan. 599 00:55:02,717 --> 00:55:04,176 A novinari? 600 00:55:05,845 --> 00:55:07,930 Oko desetak, mislim. 601 00:55:08,097 --> 00:55:10,182 Obavijestio sam kolege 602 00:55:10,349 --> 00:55:12,101 one od povjerenja. 603 00:55:15,855 --> 00:55:17,815 Mislite li da će svi doći? 604 00:55:19,358 --> 00:55:22,737 Sasvim sigurno. Tako nešto se događa nitko to nikada nije učinio umjesto tebe. 605 00:55:24,655 --> 00:55:26,198 o Bože 606 00:55:27,158 --> 00:55:28,784 Bože moj. 607 00:55:30,911 --> 00:55:33,873 Aleksandre Grigrojeviču, jeste li to vi? 608 00:55:35,875 --> 00:55:39,670 - Još nešto. -Ne znaš u što se upuštaš. 609 00:55:39,837 --> 00:55:41,756 Ovo udara kao bomba. 610 00:55:42,798 --> 00:55:44,675 Bomba na KGB. 611 00:55:45,134 --> 00:55:46,761 Živjela Bjelorusija. 612 00:55:47,094 --> 00:55:49,013 Živjela Bjelorusija. 613 00:55:49,263 --> 00:55:51,682 Živjela Bjelorusija! 614 00:55:53,142 --> 00:55:56,854 -Sad je dosta. -Vjerujemo da možemo, pobijedit ćemo! 615 00:55:57,021 --> 00:55:58,230 Tiše. 616 00:55:58,773 --> 00:55:59,690 Tiše! 617 00:56:01,275 --> 00:56:04,195 Vjerujemo da možemo, pobijedit ćemo. 618 00:56:27,176 --> 00:56:28,177 Krenuli smo. 619 00:56:28,427 --> 00:56:30,513 Imamo prije Sjedište KGB-a protestira. 620 00:56:31,764 --> 00:56:33,557 Akcija je dobro prošla. 621 00:56:33,724 --> 00:56:37,978 Policija je vrlo brzo stigla ali uspjeli smo pobjeći. 622 00:56:43,818 --> 00:56:46,070 Samo idi i ne gledaj okolo. 623 00:56:46,946 --> 00:56:48,280 Dobivam li što? 624 00:57:02,920 --> 00:57:05,589 Jesti. Vlak za deset minuta. 625 00:57:08,300 --> 00:57:10,845 ovuda! Uhvatite ih! Stani mirno! 626 00:57:13,347 --> 00:57:15,015 Totalitarna država! 627 00:57:16,225 --> 00:57:17,852 Totalitarna država! 628 00:57:46,213 --> 00:57:47,548 drolje. 629 00:57:49,884 --> 00:57:52,469 Nećeš se više imati čemu smijati. 630 00:57:53,179 --> 00:57:55,014 Svatko dođe na red. 631 00:57:55,389 --> 00:57:57,099 Prokleta kurvo! 632 00:58:01,103 --> 00:58:04,273 Zajebat ćemo te do smrti. 633 00:58:04,648 --> 00:58:06,483 Razumiješ li, kučko? 634 00:58:07,193 --> 00:58:08,861 Spusti pogled. 635 00:58:09,028 --> 00:58:10,863 Spusti pogled! 636 00:58:17,119 --> 00:58:20,331 Samo naprijed, popišaj joj se po licu. 637 00:58:25,252 --> 00:58:27,254 Prljava kurvo. 638 00:58:39,266 --> 00:58:42,561 Ljudi, koji bismo prvo trebali spaliti? 639 00:58:44,438 --> 00:58:46,982 Možda ovaj? Ili njih? 640 00:58:47,399 --> 00:58:49,151 Uzmite debljinu. 641 00:58:49,318 --> 00:58:52,947 Tako će dobro gorjeti pa da se ugrijemo. 642 00:59:26,689 --> 00:59:29,149 Hajde, dečki, idemo. 643 00:59:29,316 --> 00:59:31,360 Pustili smo ih da se smrznu na smrt. 644 00:59:31,694 --> 00:59:32,903 U REDU. 645 00:59:33,195 --> 00:59:35,531 Prljave ukrajinske kurve. 646 00:59:57,177 --> 00:59:59,054 Nastavili smo. 647 00:59:59,305 --> 01:00:00,973 Ne bi nas više pustili na miru. 648 01:00:01,682 --> 01:00:03,934 KGB je bio posvuda, cijelo vrijeme. 649 01:00:04,685 --> 01:00:09,106 U listopadu 2013. imaju oružje skriveni u našem stožeru. 650 01:00:09,690 --> 01:00:12,276 Bacili su nam planove za napad protiv Putina. 651 01:00:12,943 --> 01:00:15,279 Oh, stvarno? Protiv Putina? 652 01:00:15,529 --> 01:00:19,616 Nekoliko puta sam protestirao protiv njega. Bio sam u zatvoru u Rusiji. 653 01:00:19,783 --> 01:00:22,453 Ovo je zahtjev za azil, a ne roman. 654 01:00:24,371 --> 01:00:26,957 Ne morate izmišljati takve stvari. 655 01:00:27,458 --> 01:00:30,169 -Ne razumijem. - To ti ne pomaže. 656 01:00:31,462 --> 01:00:34,965 Bili su mučeni poduzeo akcije protiv Putina, 657 01:00:35,132 --> 01:00:37,092 Progonio ih je KGB, 658 01:00:37,259 --> 01:00:39,970 bili u svim europskim zatvorima. 659 01:00:40,137 --> 01:00:41,638 Tako iskreno... 660 01:00:44,808 --> 01:00:46,143 Jebem ti pomoć. 661 01:00:59,114 --> 01:01:02,242 -Je li vaš predsjednik glasao za Putina? -Da. 662 01:01:02,409 --> 01:01:04,161 Jeste li ga htjeli vidjeti? 663 01:01:10,250 --> 01:01:11,543 Film! 664 01:01:14,505 --> 01:01:17,841 Izbori su lažni! Putin tiranin! 665 01:01:18,092 --> 01:01:19,385 Što dovraga? 666 01:01:19,885 --> 01:01:21,387 Putin tiranin! 667 01:01:21,553 --> 01:01:23,555 Lažni izbori! 668 01:01:23,806 --> 01:01:25,933 Siđi dolje! 669 01:01:26,100 --> 01:01:28,310 Vodite je odavde! 670 01:01:30,020 --> 01:01:32,189 Izbori su lažni! 671 01:01:41,281 --> 01:01:42,783 Odvest ćemo je. 672 01:01:43,033 --> 01:01:44,618 -Putin tiranin! -Miran! 673 01:01:44,785 --> 01:01:47,704 Izbori su lažni. 674 01:01:52,709 --> 01:01:55,754 Otvori usta! Otvori, rekao sam! 675 01:01:59,842 --> 01:02:01,343 Zaokrenuti. 676 01:02:02,678 --> 01:02:05,639 -Prestani se micati! -Ne miči se. 677 01:02:19,653 --> 01:02:21,572 Putin tiranin! 678 01:02:24,867 --> 01:02:26,743 Putin tiranin! 679 01:02:44,219 --> 01:02:46,221 Putin tiranin! 680 01:02:49,725 --> 01:02:51,643 Putin tiranin! 681 01:03:32,226 --> 01:03:33,644 Obuci se, brzo. 682 01:03:34,770 --> 01:03:36,813 To ti je s Rusijom. 683 01:03:38,774 --> 01:03:42,736 Trebao bi napasti Putina a patrijarh Kiril je planirao. 684 01:03:42,903 --> 01:03:45,072 Stanite protiv terorizma najmanje 20 godina. 685 01:03:45,239 --> 01:03:49,159 Ova dva tjedna nisu ništa u usporedbi s onim što vam se sprema. 686 01:03:49,493 --> 01:03:53,413 Još nemam narudžbi. Stoga te mogu osloboditi. 687 01:03:53,956 --> 01:03:55,207 Obuci se. 688 01:04:04,258 --> 01:04:06,051 Jako si nam nedostajao. 689 01:04:06,218 --> 01:04:07,970 Često smo mislili na tebe. 690 01:04:09,555 --> 01:04:11,306 Nije li Inna ovdje? 691 01:04:12,057 --> 01:04:13,058 br. 692 01:04:13,767 --> 01:04:15,102 ti... 693 01:04:15,435 --> 01:04:18,605 Mora da se uplašila i pobjegao u Francusku. 694 01:04:18,772 --> 01:04:19,940 s kim? 695 01:04:20,857 --> 01:04:22,276 Mi to ne znamo. 696 01:04:23,569 --> 01:04:25,529 Sve je teže i teže. 697 01:04:26,655 --> 01:04:28,198 A nas progone. 698 01:04:29,408 --> 01:04:30,826 bojim se. 699 01:04:37,541 --> 01:04:39,876 -Oxana! -Konačno. 700 01:04:47,301 --> 01:04:49,928 Pij, pij. 701 01:06:45,669 --> 01:06:47,087 Anna! 702 01:06:47,921 --> 01:06:49,297 Budi miran! 703 01:06:49,548 --> 01:06:50,799 Prokletstvo! 704 01:06:51,049 --> 01:06:53,719 Začepi, jebo te! 705 01:06:54,344 --> 01:06:56,012 Lada! 706 01:06:56,596 --> 01:06:58,557 izlazi van! izlazi van! 707 01:06:59,349 --> 01:07:00,726 izlazi van! 708 01:07:31,715 --> 01:07:33,925 Jedan od njih, drug, 709 01:07:34,092 --> 01:07:37,429 Inna Ševčenko, je u Parizu više od godinu dana. 710 01:07:37,596 --> 01:07:40,015 Ima status “politički progonjenog”. 711 01:07:40,182 --> 01:07:42,934 zoveš je, ali ona ne odgovara. 712 01:07:43,560 --> 01:07:47,439 Da, točno, KGB. Tako smo mi to shvatili. 713 01:07:48,899 --> 01:07:50,609 Otkako je nema, 714 01:07:51,651 --> 01:07:53,904 sve je sranje. 715 01:07:56,031 --> 01:07:57,532 pa... 716 01:07:57,991 --> 01:08:00,410 Organiziraju aktivnosti u toplesu. 717 01:08:00,702 --> 01:08:01,787 Da. 718 01:08:02,412 --> 01:08:06,124 Na svojim tijelima ispisuju izreke. 719 01:08:06,875 --> 01:08:08,335 Pa, ovaj... 720 01:08:08,502 --> 01:08:12,088 boriti se za prava žena i boreći se za demokraciju, mislim. 721 01:08:15,967 --> 01:08:17,010 Molim. 722 01:08:17,552 --> 01:08:20,096 Pa, mislim, monsieur... 723 01:08:20,931 --> 01:08:23,308 Barem su gadno pretučeni. 724 01:08:24,559 --> 01:08:26,186 -Ne... -Molim te. 725 01:08:26,353 --> 01:08:28,563 Ako ih ne pustimo unutra... 726 01:08:29,189 --> 01:08:31,191 Ovo je svakako izvanredno, 727 01:08:31,358 --> 01:08:34,736 ali prije nego što mi razgovaraj sa šefom agencije... 728 01:08:49,793 --> 01:08:51,920 Dobrodošli u Pariz. 729 01:08:54,464 --> 01:08:56,299 Samo želim spavati. 730 01:09:07,602 --> 01:09:09,521 Dakle, ovo je Lavoir. 731 01:09:10,480 --> 01:09:13,692 Misliš li da ćemo večeras vidjeti Innu? 732 01:09:13,859 --> 01:09:15,527 Nemam pojma. 733 01:09:27,080 --> 01:09:29,708 -Što oni tamo rade? -Je li to Inna? 734 01:09:56,276 --> 01:09:59,446 Femen Francuska je osnovan ovdje u Parizu, 735 01:09:59,613 --> 01:10:01,031 u rujnu 2012. 736 01:10:01,281 --> 01:10:03,742 Danas upoznajemo osnivačicu: Innu. 737 01:10:04,242 --> 01:10:06,661 Recite nam kako si stigao u Pariz. 738 01:10:07,203 --> 01:10:10,040 Ja sam iz svoje zemlje, Ukrajina, pobjegao. 739 01:10:13,043 --> 01:10:15,086 Tamo mi je život bio ugrožen. 740 01:10:16,671 --> 01:10:19,090 Zašto ste tražili azil u Parizu? 741 01:10:19,341 --> 01:10:22,344 Femen postoji od 2011 aktivni svugdje u Europi. 742 01:10:22,594 --> 01:10:25,138 A u Francuskoj smo već bili. 743 01:10:25,680 --> 01:10:28,808 Imao sam kontakte a pomogla mi je i jedna novinarka. 744 01:10:29,059 --> 01:10:32,646 biste li rekli da ste vi voditeljica Femena? 745 01:10:35,148 --> 01:10:36,900 Kao u svim vojskama 746 01:10:37,901 --> 01:10:39,611 nalazi se vojnik 747 01:10:40,236 --> 01:10:41,905 i general. 748 01:10:43,448 --> 01:10:47,953 Tko ima najviše iskustva uči nove aktiviste nečemu. 749 01:10:48,370 --> 01:10:50,747 Danas smo ovdje u Parizu... 750 01:10:51,247 --> 01:10:52,582 126. 751 01:10:52,916 --> 01:10:57,921 Želim međunarodni pokret. Više vidljivosti, više borbenosti. 752 01:10:58,338 --> 01:11:00,966 Jasniji, političkiji diskurs. 753 01:11:02,384 --> 01:11:04,469 Okupirati ćemo cijeli svijet. 754 01:11:09,516 --> 01:11:11,685 Sloboda, golotinja. 755 01:11:14,270 --> 01:11:16,314 Sloboda, golotinja! 756 01:11:16,481 --> 01:11:17,732 Hajde ljudi. 757 01:11:17,899 --> 01:11:19,442 Sloboda, golotinja! 758 01:11:28,243 --> 01:11:29,661 Prokleti cirkus. 759 01:11:30,203 --> 01:11:31,204 Pokret. 760 01:12:21,296 --> 01:12:22,547 Oxana. 761 01:12:31,139 --> 01:12:33,099 Dobrodošli u moj dom. 762 01:12:34,225 --> 01:12:35,685 Ja sam Apolonija. 763 01:12:36,227 --> 01:12:37,353 Hvala. 764 01:12:39,647 --> 01:12:42,150 U svakom slučaju, super je što si ovdje. 765 01:12:42,317 --> 01:12:44,152 Sad si na sigurnom. 766 01:12:45,195 --> 01:12:49,491 Ovdje su uključeni svi: Umjetnici, izbjeglice, aktivisti. 767 01:12:49,657 --> 01:12:51,326 Mnogi ljudi poput tebe. 768 01:12:55,705 --> 01:12:57,582 Želite li čašu vina? 769 01:13:24,359 --> 01:13:26,778 Crtao sam ih u Ukrajini. 770 01:13:39,874 --> 01:13:41,543 Podsjeća me na tebe. 771 01:13:42,418 --> 01:13:45,964 Artemisia su mučeni obje ruke također slomljene. 772 01:13:46,131 --> 01:13:47,841 Ali osvetila se. 773 01:13:48,883 --> 01:13:50,677 Bila je velika umjetnica. 774 01:13:52,971 --> 01:13:54,597 Razumijete li? 775 01:13:55,598 --> 01:13:56,766 Umjetnik. 776 01:13:57,267 --> 01:13:58,810 razumijem. 777 01:14:00,895 --> 01:14:03,022 Moraš govoriti francuski, Ox. 778 01:14:10,071 --> 01:14:11,781 Moje ime je Oxana 779 01:14:11,948 --> 01:14:13,783 a ja sam umjetnik. 780 01:14:17,537 --> 01:14:20,039 Moje ime je Oxana. 781 01:14:23,626 --> 01:14:25,170 ja sam... 782 01:14:26,212 --> 01:14:27,881 Umjetnik... umjetnik. 783 01:14:28,131 --> 01:14:29,966 Sloboda! Nagost! 784 01:15:26,147 --> 01:15:28,107 Zašto nisi došao? 785 01:15:34,364 --> 01:15:35,531 Da, 786 01:15:35,990 --> 01:15:37,742 Inna je nešto pogriješila. 787 01:15:38,243 --> 01:15:40,495 Da, bila je nedostupna. 788 01:15:40,662 --> 01:15:43,623 Ali moramo se nastaviti boriti, unatoč svemu. 789 01:15:45,458 --> 01:15:48,503 Femen Francuska nije Femen International. 790 01:15:48,878 --> 01:15:51,214 Femen International je više nije dio Femena. 791 01:15:51,798 --> 01:15:53,258 Što? 792 01:15:54,384 --> 01:15:56,219 Više ne postojimo. 793 01:15:56,469 --> 01:15:58,429 -Šališ se? -Ne. 794 01:15:58,972 --> 01:16:00,598 Naši statuti više ne vrijede. 795 01:16:00,765 --> 01:16:03,893 Innina nova organizacija progutao sve ostale. 796 01:16:19,909 --> 01:16:21,536 Hoćemo li jednostavno odustati? 797 01:16:24,664 --> 01:16:27,917 -Vol. -Femen u Parizu je moda. 798 01:16:28,167 --> 01:16:29,419 prijatelji, 799 01:16:30,295 --> 01:16:33,840 svi protestni pokreti na kraju ostane bez zraka. 800 01:16:35,133 --> 01:16:38,761 Ne bismo imali Innu samu treba pustiti da dođe ovamo. 801 01:16:39,012 --> 01:16:41,222 Nismo to mogli znati. 802 01:16:54,485 --> 01:16:56,237 To nije pošteno. 803 01:16:56,404 --> 01:16:58,197 Bile smo Femen. 804 01:17:09,876 --> 01:17:12,045 Ukrajinu možemo zaboraviti. 805 01:17:12,462 --> 01:17:14,714 I tu se više nema što raditi. 806 01:17:24,182 --> 01:17:27,226 Idem kod sestre u Švicarsku. 807 01:18:40,633 --> 01:18:43,428 Zašto te nemaš primijeniti na Beaux-Arts? 808 01:18:51,644 --> 01:18:55,773 Mogao si pokazati svoje ikone. Pričao sam ti o tebi. 809 01:19:02,321 --> 01:19:04,240 Lada je u pravu. Život ide dalje. 810 01:19:04,490 --> 01:19:06,659 -Imaš puno toga za slikati. -Ne znam. 811 01:19:06,909 --> 01:19:09,787 Prijavite se sljedeće godine. Bit ćete uzeti. 812 01:19:10,496 --> 01:19:12,081 Redom. 813 01:19:20,089 --> 01:19:22,842 Jednog dana Ako izlažete u MoMA-i, pričekajte i vidjet ćete. 814 01:19:23,634 --> 01:19:25,887 Amerika... 815 01:19:29,474 --> 01:19:34,770 Bit ćete između Picassovih "Demoiselles", Frida Kahlo i Warholova "Marilyn" vise. 816 01:19:35,104 --> 01:19:36,564 Apolonija Sokol. 817 01:19:38,191 --> 01:19:40,318 Postat ćeš najčišći umjetnik biti od svih. 818 01:19:55,416 --> 01:19:56,709 Oxana. 819 01:20:03,049 --> 01:20:05,218 Lavoir će se zatvoriti. 820 01:20:05,718 --> 01:20:08,387 Nema više novca. Ništa više. 821 01:20:10,306 --> 01:20:12,225 Dolaze sudski izvršitelji. 822 01:20:14,769 --> 01:20:16,020 Moramo ići. 823 01:20:17,438 --> 01:20:20,107 Inna i Femen također se moraju preseliti. 824 01:20:21,734 --> 01:20:23,361 Odlaziš li? 825 01:20:31,160 --> 01:20:33,204 Našao sam sponzora. 826 01:20:33,371 --> 01:20:35,373 On mi da novac i ja slikam. 827 01:20:46,676 --> 01:20:48,427 obećavam ti: 828 01:20:51,264 --> 01:20:54,267 Svaki dan gledam MoMA-u za dobro mjesto za tvoju sliku. 829 01:20:56,769 --> 01:20:59,480 -Bit ću s tobom. -Ti i ja. 830 01:21:02,066 --> 01:21:04,443 Cijeli život i nakon smrti. 831 01:21:12,702 --> 01:21:14,662 Imam stan za tebe. 832 01:21:16,998 --> 01:21:19,083 Prijatelj radi u gradskoj vijećnici. 833 01:21:19,792 --> 01:21:21,377 To je... 834 01:21:21,711 --> 01:21:24,297 mali društveni stan blizu ringa. 835 01:21:34,682 --> 01:21:36,267 Ali bilo kako bilo... 836 01:21:36,434 --> 01:21:38,060 To je cilj. 837 01:21:38,978 --> 01:21:40,730 Ona me vuče dolje. 838 01:21:41,397 --> 01:21:43,065 Onda prekini s njom. 839 01:21:43,232 --> 01:21:44,817 Zašto ona još uvijek ostaje? 840 01:21:44,984 --> 01:21:47,028 Ona više nije dio pokreta. 841 01:21:47,236 --> 01:21:48,654 Ona nema kamo. 842 01:21:48,904 --> 01:21:52,033 Previše si fin. Baš me briga. 843 01:21:52,241 --> 01:21:55,036 Mora se kretati. Ovdje je premalo. 844 01:21:55,411 --> 01:21:58,247 Ovdje nema mjesta, ona ne može ostati. 845 01:26:31,353 --> 01:26:32,521 Vol. 846 01:26:36,734 --> 01:26:38,152 dođi ovamo 847 01:26:41,822 --> 01:26:44,658 Prokleti zatvor, prokleta samoća. 848 01:26:45,117 --> 01:26:48,203 Ox, ne možeš me ostaviti ovako. 849 01:26:48,787 --> 01:26:51,624 -Tražim te tri tjedna. - Mrzim to ovdje. 850 01:26:52,124 --> 01:26:53,876 Zašto to kažeš? 851 01:26:58,255 --> 01:27:01,967 - Zvala sam te cijelo vrijeme. -U Ukrajini sam samo siromašan. 852 01:27:02,134 --> 01:27:04,094 Ovdje sam jadan i posramljen. 853 01:27:05,554 --> 01:27:06,931 Ovdje ste sigurni. 854 01:27:13,479 --> 01:27:15,356 Ox, što to radiš? 855 01:27:18,692 --> 01:27:19,944 čuješ li me 856 01:27:29,620 --> 01:27:30,788 Vol. 857 01:27:30,955 --> 01:27:32,122 sta to radis 858 01:27:33,666 --> 01:27:35,376 Molim te odgovori mi, Oxana. 859 01:27:38,671 --> 01:27:41,131 Pričaj sa mnom, molim te. pričaj sa mnom! 860 01:28:25,801 --> 01:28:28,220 hajde Osuši se. 861 01:28:40,482 --> 01:28:43,027 Sve je dobro. smiri se 862 01:28:43,485 --> 01:28:45,654 smiri se 863 01:28:59,793 --> 01:29:01,128 Ne tako. 864 01:29:59,895 --> 01:30:02,272 Hajde, idemo iz Pariza. 865 01:30:03,482 --> 01:30:04,983 Idemo na selo. 866 01:30:14,493 --> 01:30:15,828 Samo ti i ja. 867 01:30:16,578 --> 01:30:17,913 Dođi da se odmoriš... 868 01:30:19,164 --> 01:30:20,666 i imati djecu. 869 01:30:27,589 --> 01:30:28,924 stajem. 870 01:30:30,300 --> 01:30:34,221 Moje fotografije ničemu ne služe. Ljudi tamo stalno umiru. 871 01:30:39,476 --> 01:30:41,270 Ne idem u Sudan. 872 01:30:41,812 --> 01:30:43,230 Ja ću ostati s tobom. 873 01:30:44,898 --> 01:30:46,275 u tvojoj blizini. 874 01:30:56,243 --> 01:30:58,787 I tko onda izvještava o ovom ratu? 875 01:31:05,711 --> 01:31:07,212 nitko? 876 01:31:11,717 --> 01:31:13,969 Bez borbe nema više života. 877 01:31:45,292 --> 01:31:46,668 Zdravo. 878 01:31:49,463 --> 01:31:51,131 -Razumijem? -Da. 879 01:31:51,840 --> 01:31:54,051 Hajde, hajde. Tamo je puno ljudi. 880 01:31:55,427 --> 01:31:59,223 Stvarno je dobro posjećen za svoju prvu vlastitu izložbu. 881 01:32:06,355 --> 01:32:08,023 Taj dio je još prazan. 882 01:32:08,190 --> 01:32:10,150 Jeste li što ponijeli sa sobom? 883 01:32:12,402 --> 01:32:15,197 Našao sam potencijalne kupce. 884 01:32:15,364 --> 01:32:18,075 Catherine je ovdje. Ne znam poznajete li je. 885 01:32:18,242 --> 01:32:20,077 I netko iz Le Mondea. 886 01:32:20,244 --> 01:32:24,039 Ako napiše nešto lijepo, to bi moglo biti jako dobro. 887 01:32:25,082 --> 01:32:26,708 To je stvarno super. 888 01:32:27,626 --> 01:32:28,919 To je stvarno dobro. 889 01:32:34,716 --> 01:32:37,010 Možeš li donijeti još sutra? 890 01:43:59,025 --> 01:44:02,570 Titlovi: A. Hetherington, J. Eltringham Eurosnimka 2025